Time & Eternity

Patricia Kopatchinskaja (violin) & Camerata Bern

Tijd en eeuwigheid. Altijd op zoek naar krachtige muzikale ervaringen, plaatsen de violiste Patricia Kopatchinskaja en Camerata Bern - waarvan ze net de artistieke leiding heeft overgenomen - hier Hartmanns Concerto funebre, gecomponeerd in 1939 om zijn verontwaardiging over de terreur van de nazi's uit te drukken, en de Polyptyque voor viool en orkest dat Frank Martin in 1973 schreef voor Yehudi Menuhin, een werk geïnspireerd op zes scènes uit de Passie van Christus geschilderd door Duccio di Buoninsegna rond 1310. Het Kyrie uit Machaut's Messe de Nostre Dame, gecomponeerd een halve eeuw na het altaarstuk en gehoord hier in een arrangement voor strijkers, wordt tussen de delen afgewisseld, samen met Bach-koralen, 'als een aanroeping van eeuwige troost'. Een Poolse volkszanger vertolkt het joodse lied ‘Eliyahu hanavi’, dat de hoop op redding uitdrukt en dat Hartmann citeert in zijn concerto. Zeshonderd jaar muziek om ‘de stemmen van de slachtoffers te laten horen’, zegt Patricia Kopatchinskaja. Het album opent met Kol Nidrei van John Zorn (geboren in 1953), als antwoord op het gelijknamige gebed van een vertegenwoordiger van de Joodse gemeenschap. Een katholieke priester en een orthodoxe priester zeggen ook een kort gebed op.

Johann Sebastian Bach (1685-1750):
 St John Passion, BWV245: O große Lieb'

Lubos Fiser (1935-1999):
 Crux for Violin, Timpani and Bells

Karl Amadeus Hartmann (1905-1963):
 Concerto Funèbre for violin & string orchestra

Guillaume de Machaut (1300-1377):
 Messe de Nostre Dame: Kyrie

Frank Martin(1890-1974):
 Polyptique

John Zorn (geb. 1953):
 Kol Nidre

Recensies:

"Nu ze de artistieke leiding van Camerata Bern op zich heeft genomen behoudt de van oorsprong Moldavische violiste Patricia Kopatchinskaja niet alleen het patent op opmerkelijke vertolkingen, ook haar ‘skills’ op het gebied van programmeren zijn niet mis. Zo is deze eerste cd onder haar leiding een waar juweel. Onder de titel Time and Eternity verbindt Kopatchinskaja het indringende Concerto funebre van Karl Amadeus Hartmann dat hij in 1939 schreef als protest tegen het naziregime met Polyptique uit 1973, een reflectie op het Passieverhaal van Frank Martin, geïnspireerd op de schilderingen van de vroegveertiende-eeuwse Duccio di Buoninsegna. Strijkersarrangementen van het Kyrie uit Machauts Messe de Nostre Dame en van koralen uit Bachs Johannes-Passion zorgen voor een inleiding op en intermezzi tussen de delen van Polyptique. Het geheel wordt omlijst door Kol Nidrei, gesproken door een joodse voorganger, en gebeden van een orthodoxe en katholieke priester. Het klinkt simpel, voor de hand liggend bijna, maar niemand heeft het eerder zo gedaan en niemand heeft de werken van Hartmann en Martin eerder zo schrijnend en veelzeggend vertolkt. In het kader van 75 jaar bevrijding is dit eigenlijk een verplichte aanschaf voor iedereen."
Klassieke Zaken Magazine 5-2019

"Camerata Bern begeleidt de violiste bij deze nieuwste verkenning van de zin van het leven, het universum en alles daarin."
BBC Music Magazine - November 2019 *****

"Dit is echt een conceptalbum en moet dan ook beluisterd worden zoals het geprogrammeerd is. Kopatchinskaja's spel is gedurfd in haar gebruik van extreme dynamiek, soms tot een spinnenwebachtig gefluister. Ze is nooit bang om een ??hard, onaantrekkelijk geluid te produceren... maar er is ook zoetheid, vooral bij Camerata Bern in die Bach-koralen... Geen makkelijke kost, maar absoluut een aanrader."
Gramophone Magazine - November 2019

AWARDS:

BBC Music Magazine - November 2019
Concerto Choice

Gramophone Magazine - November 2019
Editor's Choice

International Classical Music - Awards 2019
Nominee - Assorted Program