Exilio

Sinds 2000 legt het Belgische ensemble La Roza Enflorese zich toe op het een-stemmige sefardische repertoire. Deze liederen, die wortelen in de mondelinge traditie, bieden vele interpretatiemogelijkheden. Het ensemble bestaat uit vijf muzikanten met verschillende muzikale achtergronden en presenteert deze sefardische gezangen als een ontmoeting tussen oude, traditionele en hedendaagse muziek, waarbij zowel een beroep gedaan wordt op de instrumentale technieken van de volksmuziek als op de improvisatie.

Teneinde een gevarieerd en contrasterend klankbeeld te creëren, brengt La Roza Enflorese instrumenten samen uit verschillende streken en periodes (vedels, gamba’s, luit, vihuela, blokfluiten, kromhoorns, slaginstrumenten uit het Nabije en Midden-Oosten). Al is deze muzikale rijkdom niet in overeenstemming met de sefardische traditie waarin de liederen vertolkt werden door een vrouwenstem, hoogstens begeleid door een tamboerijn, ze verwijst naar de invloeden die deze muziek onderging na de diaspora van 1492. Deze benadering wint aan betekenis in een tijd waarin de culturele grenzen vervagen, tenminste doorheen de kunst, en waarin cultuur meer dan ooit synoniem is voor ontmoeting.

On 31 March 1492, the Catholic monarchs expelled the Jews from Castile and Aragon. Between 70,000 and 170,000 people fled Iberian soil into permanent exile. The programme presented on this disc bears witness not only to the exile of a people, but also to the emotional exile so beautifully exemplified in mediaeval courtly lyrics. Yearning for the homeland, the wanderings of a heart in despair, the rejection of a world of appearances… all these forms of exile inspired this Repertoire. In order to follow in the footsteps of this diaspora, so conducive to cultural encounters, La Roza Enflorese has collaborated with the Alfama String Quartet, performing a Judaeo-Spanish repertoire supplemented by Spanish Renaissance polyphony and original compositions by Philippe Malfeyt setting poems by Pablo Neruda. The wedding between historical or traditional instruments and modern ones has created a modern universe infused with ancient and folk sonorities rich in nostalgia. 

Exilio
Ir me queria yo por este caminico (mélodie sépharade)
Las vidas
Arvoles Iloran por illuvia (mélodie sépharade)
Tramontana
Mi muerte contra la vida (Anonyme, 16ème siècle)
Exilio
De las altas mares (mélodie sépharade)
Hermitano quiero ser (Juan del Encina, 15-16ème siècle)
Mariagneta (musique traditionnelle catalane)
Puncha, puncha la rosa (mélodie sépharade)
Camini por altas torres (mélodie sépharade)
Fuga Fez
Adio querida (mélodie sépharade)
Indome para marsilia (mélodie sépharade)

La Roza Enfloreze:
Edith Saint-Mard, voix
Bernard Mouton, flûte à bec
Philippe Malfeyt, vihuela, oud, luth
Anne Niepold, accordéon diatonique
Vincent Libert, percussion

Quatuor Alfama:
Elsa de Lacerda, violon
Chikako Hosoda, violon
Morgan Huet, alto
Renaat Ackaert, violoncelle