Brahms & Mandyczewski: Melancolie

Konstantin Krimmel (baritone) & Ammiel Bushakevitz (piano)

“Een diverse achtergrond is een troef, opgegroeien in een meertalige omgeving bevordert de cognitieve flexibiliteit… Ik had het geluk tussen Roemenië en Duitsland te leven,” zegt Konstantin Krimmel.

Samen met zijn vaste muzikale partner Ammiel Bushakevitz – die eveneens ‘gemengde wortels’ heeft – wilde hij de componisten Johannes Brahms (1833–1897) en Eusebius Mandyczewski (1857–1929) samenbrengen. Zij ontmoetten elkaar eind jaren 1870 in Wenen en onderhielden een hechte vriendschap: aan de ene kant de gevestigde componist uit het verre Hamburg, auteur van bijna tweehonderd liederen en vocale werken; aan de andere kant de jonge student uit de verre Boekovina, zoon van een orthodoxe priester, opgegroeid met zowel het Roemeens van zijn moeders kant als het Oekraïens van zijn vaders kant, en leerling van een discipel van Mendelssohn.

Zijn achttien 'Roemeense liederen' verschenen in 1885 in een tweetalige Roemeens-Duitse uitgave, gebaseerd op teksten van Vasile Alecsandri (1821–1890): “een schitterend dichter die schreef in een zeer beeldende stijl en in nauwe verbinding met de natuur. Een natuur waar ik van houd en waaruit ik inspiratie put voor de interpretatie van elk recital,” aldus Krimmel. Ze zijn hier voor het eerst opgenomen in de oorspronkelijke taal, het Roemeens. De twee componisten delen een liefde voor Schubert – Mandyczewski was de eerste uitgever van diens verzamelde werken –, een fascinatie voor volksliederen en een voorliefde voor melancholie, die in dit hele programma voelbaar is.

Johannes Brahms (1833-1897):
 6 Gesänge, Op. 3: No. 4, Lied aus dem Gedicht Ivan
 49 German Folk Songs, WoO 33: No. 29, Es war ein Markgraf überm Rhein
 4 Gesänge, Op. 43: No. 2, Die Mainacht
 4 Lieder, Op. 46: No. 4, An die Nachtigall
 4 Gesänge, Op. 70: No. 2, Lerchengesang
 5 Gesänge, Op. 72: No. 3, O kühler Wald
 Lieder (6), Op. 85: No. 1, Sommerabend; No. 2, Mondenschein
 Feldeinsamkeit, Op. 86 No. 2
 4 Lieder, Op. 96: No. 1, Der Tod, das ist die kühle Nacht; No. 3, Es schauen die Blumen; No. 4, Meerfahrt
 Auf dem Kirchhofe, Op. 105 No. 4
 Unbewegte laue Luft (No. 8 from Acht Lieder und Gesänge, Op. 57) 

Eusebius Mandyczewski (1857-1929):
 Cantece romanesti, Op. 7:
 No. 1, La o copilita
 No. 3, Lacrimioare
 No. 5, Primavara cea verzie
 No. 7, Mandrulita
 No. 9, Frumoasa copilita
 No. 12, In zadar!
 No. 13, Senin si furtuna
 No. 15, O Zi
 No. 16, Mormantul
 No. 17, Cinel-cinel'
 No. 18, Omul singuratic 

 Fa Marita

Recensies:
"Als duo vormen zanger en pianist een hecht en invoelend geheel; hun uitvoeringen herstellen vol zelfvertrouwen de reputatie van een verwaarloosde componist – iemand van zowel inhoud als charme – als een figuur die het meer dan waard is om herontdekt te worden."
BBC Music Magazine, september 2026