Kaleidoscope - Beethoven Transcriptions

Mari Kodama (piano)

Na haar veelgeprezen volledige opname van Beethovens pianosonates, keert Mari Kodama terug met een programma bestaande uit Beethoven strijkkwartetten getranscribeerd voor piano door Saint-Saëns, Mussorgsky en Balakirev, evenals Beethovens variaties op de finale van Mozarts Klarinetkwintet. De meeste stukken worden voor het eerst opgenomen. Kaleidoscope is ontworpen als een eerbetoon, waarbij Beethoven wordt beschouwd en ervaren door de lens van andere grote componisten. Mari Kodama is een van de meest buitengewone pianisten van onze tijd en heeft een indrukwekkende PENTATONE-discografie, met Beethovens complete pianosonates (2003-2014), pianoconcerten van Loewe en Chopin (2003), Tchaikovsky Ballet Suites for Piano Duo (2016) , De Falla's Nights in the Gardens of Spain (2017) en Martinu's Concert for Two Pianos (2018).

Ludwig van Beethoven (1770-1827):
 String Quartet No. 7, Op. 59, "Rasumovsky" No. 1
 II. Allegretto vivace e sempre scherzando (arr. for piano by Camille Saint-Saëns)

 String Quartet No. 6, Op. 18
 II. Adagio ma non troppo (arr. for piano by Camille Saint-Säens)

 String Quartet No. 8, Op. 59, "Rasumovsky" No. 2
 III. Allegretto - Maggiore (arr. for piano by Mily Balakirev)

 String Quartet No. 13, Op. 130
 V. Cavatina. Adagio molto espressivo (arr. for piano by Mily Balakirev)

 String Quartet No. 16, Op. 135
 II. Vivace (arr. for piano by Modest Mussorgsky)
 III. Lento assai, cantante e tranquillo (arr. for piano by Modest Mussorgsky)

 An admired air by Mozart with variations for the pianoforte (Wolfgang Amadeus Mozart:
 Clarinet Quintet KV 581, IV. Allegretto con variazioni)

Recensies:

"Het Allegretto van Saint-Saëns (uit Op. 59 nr. 1) klinkt licht en fluweelzacht, zonder een spoor van maniërisme... Het meest geslaagd zijn Moessorgski's behendige arrangementen van delen uit het F-dur kwartet, Op. 135: het Vivace klinkt volkomen natuurlijk op de piano, en het Lento assai straalt een plechtige schoonheid uit, met af en toe een vleugje van het originele werk. Beethovens kleine variaties op Mozarts thema laten de componist op zijn meest uitbundige en inventieve momenten zien."
BBC Music Magazine - July 2020 *****

"Het vergt echt denkwerk om in een Beethovenjaar iets werkelijk ongewoons te bedenken, dus alle lof voor Mari Kodama voor dit recital met transcripties van strijkkwartetdelen, waarvan de meeste voor het eerst op cd verschijnen... Een intrigerende cd, zeer goed opgenomen, met een aantal echte ontdekkingen."
Gramophone Magazine - August 2020

"Beethoven door de bril van andere componisten, dat is het interessante concept achter deze cd. Pianiste Mari Kodama speelt transcripties van Saint-Saëns, Moesorgski en Balakirev van delen uit Beethovens strijkkwartetten. De pianiste verheft de arrangementen tot volwaardige pianowerken. Ook Beethovens eigen variaties over een thema uit Mozarts Klarinetkwintet is een mooie aanvulling op de discografie."
Klassieke Zaken Magazine 4-2020