Johann Sebastian Bach: Dialoge

Dorothee Oberlinger (recorder) & Edin Karamazov (lute)

Dorothee Oberlinger heeft voor haar nieuwe album met muziek van Johann Sebastian Bach in de luitspeler Edin Karamazov een gelijkgestemde partner gevonden. Karamazov werd wereldberoemd en bekend bij een breed publiek door zijn album met de popzanger Sting, en op de nieuwe cd kan hij ook zijn talent als bewerker laten zien. Want voor het album heeft hij samen met Oberlinger werken van Bach herschreven voor blokfluit en luit: Het album »Dialoge« wordt ingeleid met het koraalvoorspel »Nun kommt der Heiden Heiland« BWV 659, hier te beluisteren – en niet minder ontroerend dan het origineel – met blokfluit en luit. Ook Bachs Concerto BWV 974 (dat is gebaseerd op het hobo-concert van Alessandro Marcello) klinkt geniaal in de nieuwe versie voor fluit en luit. En voor de opname heeft Edin Karamazov ook een Prélude uit Bachs beroemde Cellosuite BWV 1007 bewerkt voor zijn luit, een nummer met echt 'hit'-potentieel. De cd bevat bovendien twee van de beroemde (originele) fluitsonates van Johann Sebastian Bach met continuo-begeleiding: de Sonate BWV 1034, die waarschijnlijk de vroegste bewaard gebleven sonate van Bach voor dwarsfluit en basso continuo is, en de Sonate BWV 1035.

Ook Dorothee Oberlinger is solo te horen op het album, met Bachs Partita BWV 1013 voor fluit. Het album eindigt met de Partita BWV 997, die Bach oorspronkelijk schreef voor een Lautenwerck, een in de barokperiode wijdverbreid klavecimbel met luitklank. Karamazov en Oberlinger hebben ook deze suite prachtig bewerkt voor blokfluit en luit.

Johann Sebastian Bach (1685-1750):
 Cello Suite No. 1 in G Major, BWV1007: Prelude
 Chorale Prelude BWV659 'Nun komm, der Heiden Heiland'
 Flute Sonata No. 6 in E major, BWV1035
 Keyboard Concerto in D minor (after Marcello), BWV974
 Lute Suite No. 2 in C minor, BWV997
 Partita in A minor, BWV 1013: I. Allemande
 Sonata in A minor, BWV1034

Recensies:

"Dit is een album met arrangementen en transposities die geschikt zijn gemaakt voor blokfluiten van uiteenlopende formaten en stemmingen. Het is het soort muziek waarmee de familie Bach zich zou kunnen hebben beziggehouden, en over het algemeen pakken de aanpassingen goed uit... Oberlinger is een begenadigd blokfluitist die bovendien een doordacht essay heeft bijgedragen."
BBC Music Magazine, september 2021 ***

"Dorothee Oberlinger weet op dit album vooral in de langzame delen te overtuigen.? (.?.?.) Ze weet de meest uiteenlopende klankkleuren uit de blokfluit te halen en presenteert – door middel van alternatieve vingerzettingen – ook een fascinerend dynamisch spectrum op haar instrument."
Fono Forum, oktober 2021