Doppelgänger

Jonas Kaufmann (tenor) & Helmut Deutsch, Jan Philip Schulze (piano)

Robert Schumanns Dichterliebe en Kerner-Lieder op cd en een spectaculaire productie van Franz Schuberts Schwanengesang op dvd - met zijn nieuwe album presenteert Jonas Kaufmann centrale werken uit het Duitse liedrepertoire, samen met zijn jarenlange partner aan de piano, Helmut Deutsch.

Net als het album Selige Stunde werden de opnames van Robert Schumanns Dichterliebe en Kerner-Lieder gemaakt tijdens de eerste lockdown in 2020 tijdens de pandemie van het coronavirus. Terugkijkend was het een even bizarre als artistiek creatieve situatie, die volgens Helmut Deutsch "ervoor zorgde dat de opnames bijna aanvoelden als 'huismuziek', heel anders dan de vaak sobere zalen of studio's". Voor Jonas Kaufmann was het een welkome gelegenheid om zich opnieuw intensief met de Dichterliebe bezig te houden: "Het is een ongelooflijke eer om deze cyclus te mogen zingen, als jonge en als volwassen zanger. De Dichterliebe is uniek, ongeëvenaard in de hele liedliteratuur."

Kaufmann had al aan de beroemde cyclus gewerkt tijdens zijn studententijd in München: in de liedklas van Helmut Deutsch. Zijn pianopartner in die tijd was Jan Philip Schulze, nu hoogleraar liedinterpretatie aan de muziekuniversiteit van Hannover; beiden presenteerden het resultaat op een lesavond en namen het geheel op. Jonas Kaufmann heeft zes tracks uit deze niet eerder uitgebrachte opname, gemaakt in maart 1994, gekozen als bonustracks voor de Schumann CD - een heerlijk contrast met de 2020 opname.

In tegenstelling tot de briljante teksten van Heinrich Heine in Dichterliebe, werden de verzen van Justinus Kerner (1786-1862) door sommige van zijn tijdgenoten nogal kritisch bekeken. "Op zichzelf genomen zijn zijn gedichten misschien niet de grootste," zegt Jonas Kaufmann, "maar in combinatie met Schumanns ongelooflijk emotionele muziek zijn ze iets heel bijzonders." Vooral de laatste twee liederen in de collectie, "Wer machte dich so krank" en "Alte Laute": je moet wel heel gehard zijn om onberoerd te blijven door deze liederen.

In de ruim 30 jaar van hun samenwerking hebben Jonas Kaufmann en Helmut Deutsch de Schubert-cycli Die schöne Müllerin en Winterreise al vele malen uitgevoerd. Het duurde echter tot 2023 voordat de twee besloten om Schwanengesang uit te voeren. Ze aarzelden, niet in het minst omdat het geen echte cyclus is, "maar een verzameling van de laatste composities die Schubert achterliet in een boekje en die vervolgens door de uitgever werd bestempeld als een zwanenzang, dat wil zeggen het laatste lied van een stervende man," zegt Jonas Kaufmann. "Vanuit het perspectief van vandaag zou het geheel eerder als een kunstwerk van de uitgever worden beschreven. Maar Claus Guths decorontwerp heeft er nu een echte cyclus van gemaakt."

Claus Guth, die een van 's werelds meest gerenommeerde muziektheaterregisseurs is en wiens werk te zien is op locaties variërend van de Salzburger Festspiele tot operahuizen in Londen, Wenen en New York, heeft Schwanengesang geënsceneerd als het verhaal van een getraumatiseerde man tijdens de Eerste Wereldoorlog: In de voormalige oefenzaal van het historische arsenaal in de Park Avenue Armory in New York traden dansers op als verpleegsters en oorlogsinvaliden op een enorm podium met 70 militaire ziekenhuisbedden. Kaufmanns intense vertolking van de hoofdpersoon, de muzikale dialoog met Helmut Deutsch, een geraffineerd lichtontwerp en elektronische soundscapes resulteerden in een voorstelling die enthousiast werd ontvangen door zowel publiek als pers. "De theatrale kracht van deze scène was zo sterk dat het publiek hoorbaar naar adem hapte," schreef de New York Times. En het tijdschrift Theatermania schreef: "Doppelgänger is indrukwekkend experimenteel theater op grote schaal ... Er is momenteel niets vergelijkbaars in New York

De New Yorkse productie markeerde ook het debuut van Helmut Deutsch als solopianist: met het "Andante sostenuto" uit Schuberts Pianosonate in Bes groot D 960 creëerde hij een beklemmend punt van rust in het midden van de voorstelling.

Voor beide artiesten was deze productie een ervaring die een blijvende indruk achterliet. "Wat werd toegevoegd in termen van enscenering is een andere wereld. Het is zeker veel meer dan we ooit hadden verwacht van deze cyclus," zegt Jonas Kaufmann. "De schaduw van het vliegtuig die over ons heen trok was een enorm moment voor mij. Dat was heel beklemmend, we konden ons levendig voorstellen hoe de mensen zich voelden die in die tijd voortdurend blootgesteld werden aan dergelijke aanvallen vanuit de lucht. Voor het publiek was de scène aan het einde waarschijnlijk het krachtigste moment, wanneer ik, bijna dood, het licht in loop en de zware poort van de Armory plotseling opengaat naar Lexington Avenue: Je ziet voetgangers en auto's, hoort het lawaai van de straat. Veel toeschouwers hebben dit binnendringen van de realiteit in de actie op het toneel beschreven als een onvergetelijke ervaring."

Robert Schumann (1810-1856):
 Dichterliebe op. 48
 Kerner-Lieder op. 35

BONUS:
6 Lieder aus Dichterliebe op. 48:
(Nr. 1 Im wunderschönen Monat Mai; Nr. 2 Aus meinen Tränen sprießen; Nr. 3 Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne; Nr. 4 Wenn ich in deine Augen seh; Nr. 5 Ich will meine Seele tauchen; Nr. 7 Ich grolle nicht
Aufnahmen 1994 mit Jan Philip Schulze, Klavier)

DVD "Doppelgänger":
Franz Schubert (1797-1828):
 Schwanengesang D. 957 (Inszeniert von Claus Guth als Geschichte eines Traumatisierten im Ersten Weltkrieg in der ehemaligen Drillhalle der historischen Waffenkammer in der Park Avenue Armory in New York / mit Helmut Deutsch, Klavier)

Recensies:

"Jonas Kaufmann wijdt zich met pianopartner Helmut Deutsch aan Robert Schumanns 'Dichterliebe' en 'Kerner-Lieder' en Schuberts 'Schwanengesang' op een dvd in een geënsceneerde uitvoering van regisseur Claus Guth.hier beleven we het verhaal van een getraumatiseerde man in een deels nieuwe, onbekende context. Kaufmann voert de Schumann-liederen uit met vertrouwde middelen en een wat moeitelozer piano dan gebruikelijk. Hij is over het algemeen overtuigend met zijn terughoudendheid in middelen, waardoor de 'Dichterliebe' intiem en romantisch klinkt."
Stereo 10/2025