Butterfly Lovers

Joshua Bell (violin) & Singapore Chinese Orchestra, Tsung Yeh

Joshua Bell voert het Butterfly Lovers Vioolconcert voor het eerst uit voor Sony Classical, begeleid door het Singapore Chinese Orchestra - in een bewerking voor traditionele Chinese instrumenten.

Op zijn nieuwe opname "Butterfly Lovers" voert de meervoudig GRAMMY bekroonde violist Joshua Bell een van de beroemdste werken uit het klassieke Chinese vioolrepertoire uit, het "Butterfly Lovers" Vioolconcert. Het werk werd opgenomen met het Singapore Chinese Orchestra (SCO) onder leiding van Tsung Yeh en is een bijzondere bewerking voor een ensemble van traditionele Chinese instrumenten. Het nieuwe album wordt op 30 juni 2023 digitaal en op CD uitgebracht door Sony Classical.

Op de opname is Bell ook te horen als solist in drie populaire Westerse romantische werken voor viool en orkest, allemaal speciaal gearrangeerd voor uitvoering met het virtuoze ensemble van Chinese instrumenten van de SCO. "Ik vind het geweldig om samen te werken met het ongelooflijke Singapore Chinese Orchestra en Maestro Tsung Yeh aan deze opname, waarvan het Butterfly Lovers Vioolconcert het middelpunt vormt," zegt Joshua Bell. "Het was een genoegen om samen te werken met de muzikanten van het SCO die dit werk tot leven brachten met de expressieve klanken van traditionele Chinese instrumenten."

Het concerto is geïnspireerd op een spookachtige romantische Chinese legende en werd in 1959 geschreven door Chen Gang en He Zhanhao. De originele versie, geschreven voor een volledig westers symfonieorkest, is wereldwijd populair. Voor deze opname speelde Bell een arrangement van het werk door Yang Hui Chang en Ku Lap-Man voor een orkest met traditionele instrumenten. "De muziek verbeeldt op prachtige wijze het klassieke verhaal van Butterfly Lovers met thema's als romantiek, geliefden die elkaar de loef afsteken en vriendschap," voegt Bell toe. Het concerto vertelt de oude Chinese legende van de jeugdige "vlinderminnaars" in zeven beknopte delen, een verhaal dat net zo hartstochtelijk is als dat van Romeo en Julia. De nieuwe bewerking voor Chinees orkest geeft het concerto een authentieke helderheid van klank en een tijdloze sfeer waarin Bell's viool een verhaal vertelt van tragische maar transcendente liefde.

Joshua Bell zegt: "We hebben ook drie klassiekers van het vioolrepertoire uit 19e eeuws Europa opgenomen - werken van Sarasate, Saint-Saens en Massenet - waardoor het een echt multicultureel project is geworden." Deze drie klassiekers - Sarasates 'Zigeunerweisen', Saint-Saëns' 'Introduction and Rondo Capriccioso' en Massenets 'Méditation' uit de opera 'Thaïs' - worden ook uitgevoerd in bijzondere arrangementen voor Chinees orkest.

Chen Gang, Zhanhao He:
 Butterfly Lovers Violin Concerto

Massenet:
 "Méditation" from Thaïs

Saint-Saëns:
 Introduction & Rondo capriccioso, Op. 28

Sarasate:
 Zigeunerweisen, Op. 20

Recensies
Over 'Butterfly Lovers': "Bell overtuigt met een zijdezacht zingende toon, beweeglijk en vloeiend in de snelle passages, arioso en dromerig in de langzame, bijna verrukt, vooral aan het eind. Een merkwaardig, maar misschien zelfs opzettelijk neveneffect treedt op in die momenten dat de viool zelf lijkt op een traditioneel Chinees instrument."
FONO FORUM, oktober 2023