J.S. Bach: Guitar Transcriptions

Arcady Ivannikov (guitar)

Nieuwe opnamen van een baanbrekende Russische klassieke gitarist: werken voor luit van Bach en Ivannikovs eigen transcripties van de D-klein Partita en de A-klein Sonate voor viool solo. In tegenstelling tot de suites voor cello zonder begeleiding of de sonates en partita's voor viool solo, lijken Bachs werken voor luit solo niet te zijn opgevat als een groep. Ze omvatten een verscheidenheid aan composities geschreven in verschillende stijlen en bestrijken een vrij lange periode van zijn productie; de E mineur Suite BWV996 dateert uit Bachs Weimar periode, terwijl de Prelude, Fuga en Allegro BWV998 waarschijnlijk in de laatste jaren van zijn leven werden gecomponeerd. Hoewel sommige stukken idiomatischer zijn dan andere, stellen ze allemaal hoge eisen aan de uitvoerder. Er is geen bewijs dat Bach zelf luit speelde, maar hij was duidelijk geïnteresseerd in de klank van het instrument. Dat blijkt ook uit zijn subtiele gebruik ervan in de Johannes Passion en de Begrafenisode BWV 198. Van de vier suites die blijkbaar specifiek voor de luit zijn geschreven, presenteert Arcady Ivannikov de E mineur suite BWB996 en de C mineur suite BWV997 (hier getransponeerd naar A mineur). BWV997 is waarschijnlijk een laat werk van Bach en doet duidelijk denken aan de sonates en partita's voor viool solo in de rijkdom en complexiteit van de complete vijfdelige vorm (vooral de fuga), wat Ivannikovs koppeling zo geïnspireerd (maar ongebruikelijk) maakt. Als transcribent en uitvoerder heeft Ivannikov de weg van minimale interventie gekozen, waarbij hij slechts kleine redactionele aanpassingen probeert te maken om de overdracht van de muziek van de viool met vier snaren naar de gitaar met zes snaren te vergemakkelijken. De Partita in D mineur, culminerend in de sublieme Chaconne, die waarschijnlijk werd gecomponeerd als een begrafenis eerbetoon aan de plotselinge dood van zijn eerste vrouw Maria Barbara, is Bachs meest diepgaande werk voor een solo-instrument afgezien van de piano en een passend hoogtepunt van deze collectie door een van de meester gitaristen van Rusland. Bachs muziek wordt vaak beschreven als onverwoestbaar, in de zin dat de essentiële geest ervan blijft bestaan, ongeacht hoe het wordt uitgevoerd of in welke bewerking. Als gevolg hiervan zijn transcripties van de werken van de meester vandaag de dag net zo gewoon als in Bachs tijd (Bach (1685-1750) was zelf een fervent transcribent!). Deze nieuwe opname presenteert instrumentale werken van Bach getranscribeerd en gespeeld voor de moderne gitaar. De selectie omvat de werken BWV 996, 997 en 998, die oorspronkelijk voor luit zijn geschreven, en de Sonate BWV 1003 en de Partita BWV 1004, die oorspronkelijk voor viool solo zijn geschreven.

CD 1:
 Präludium, Fuge und Allegro Es-Dur BWV 998
 Sonate für Violine solo Nr. 2 a-moll BWV 1003 (bearb. für Gitarre)
 Suite für Laute e-moll BWV 996 "aufs Lautenwerck"

CD 2:
 Partita für Violine solo Nr. 2 d-moll BWV 1004 (bearb. für Gitarre)
 Präludium c-moll BWV 999 (in d-moll)
 Suite für Laute c-moll BWV 997 (Partita) (in a-moll)